<spain-b5> Sobre Legend of the Rangers

[Carles]

En/na ángeles ha escrit:

>   la versión p.ej de los DVDs de B5 (temp 1) que tenemos la mayoría.. 
> a  pesar de, en teoría ser la misma zona que el resto de Europa... no 
> es  la misma que yo sepa... la de España, vaya... luego... la peli de  
> Legend of the Rangers a pesar de ser idonea para nuestros aparatos de  
> DVD...como siempre no llevará el audio Spanish...

El jaleo de las zonas es una invención de las editoras para segementar 
el mercado a su gusto y conveniencia, y no representa estrictamente una 
división de las ediciones.

Por poner un ejemplo: es muy habitual que las ediciones que salen en 
Europa sean las mismas que en Zona 4 Australia, principalmente porque 
allí también utilizan PAL. Pero luego, dentro de cada zona, cada 
compañía hace y deshace como le da la gana: igual se edita un título de 
manera global en toda Europa (como, por ejemplo, las cajas de Star Trek, 
que son las mismas si las compras en UK, Alemania o España y sólo 
cambian los textos de los folletos); o editarse una edición en UK, 
España y otros países, y otra diferente en Francia, y otra diferente en 
Alemania; o hacer la misma edición para España y Alemania, y otra 
diferente para Francia y UK, y otra diferente para Italia... Todo 
depende de múltiples factores, como la disponibilidad (y precio) del 
doblaje de cada país, de las estrategias de márketing en los mercados 
locales, de la popularidad del producto en cada sitio, etc. etc.

Así que de lo único que te va a servir saber la zona es para asegurarte 
de que se va a reproducir sin problemas en tu reproductor (y si éste 
está multizoneado, ni eso); las características de cada edición 
particular hay que averiguarlas por distintas web, reviews, algún 
programita como DVDProfiler o la caridad de alguien en un foro 
especializado (hey, mundodvderos! ;) ).

Particularmente, con LotR haré lo mismo que con el resto de la serie: 
encargarla a los USA o a Canadá una vez compruebe que lleva subtítulos 
en Spanish. Así completaré mi Universo B5 y me sentiré realizado ;)


Carles