Re: <spain-b5> Duda lingüística

[Esteban Benítez]

Muchísimas gracias a todos. Ya lo tengo más claro.
Ahora me falta saber qué tipo de nave es la
Excalibur... Por el tamaño podría ser un crucero o
destructor, pero creo que no se llega a decir.




 --- Silencer <srm.red at kobo.es> escribió:

> Lo q ocurre es q depende del tipo de nave q sea.
> 
> Por ejemplo, si decimos la nave Excalibur si seria
> femenino, pero si la Excalibur es un crucero
> (pongamos por ejemplo) entonces se diría "el crucero
> excalibur", y se abrevia a "el excalibur" por
> economia del lenguaje.
> 
> De este modo, es "el (portaviones) Nimitz" pero tb
> es "la (fragata) Numancia" o "la (corbeta)
> Esmeralda".
> 
> Asi q el portaviones XX, el crucero XX, el
> destructor XX, el lanzamisiles XX, el torpedero XX,
> el acorazado XX siempre se los nombrará en
> masculino, aunq el nombre sea femenino.
> 
> Pero la corbeta YY, la fragata YY siempre se las
> nombrará en femenino, auqn su nombre sea masculino.
> 
> Vamos, esto es lo q yo tengo entendido
> 
> Si extrapolamos esto a las naves espaciales...Pues
> probablemente será lo mismo
> ;)
> 
> 
> cnn
> 
> PD= Aunq creo q se les pone nombre masculino o
> femenino dependiendo del tipo de barco q sea, pero
> no estoy muy seguro 
>   ----- Original Message ----- 
>   From: Esteban Benítez 
> 
>   Haciendo los resúmenes de Crusade para mi web me
>   asalta una duda de vez en cuando. Como es obvio,
> debo
>   mencionar bastantes veces la nave Excalibur. Mi
> duda
>   es: ¿qué es más correcto al referirse a ella, "la
>   Excalibur" o "el Excalibur"?
> 
>   En Babylon 5 hablan del Agamenón y demás naves en
>   masculino (al menos en castellano), pero en
> cualquier
>   libro de navíos que yo sepa se emplea el femenino.
> 
> [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no
> contenían texto]
> 
> 
> 
> Para desubscribirse, enviar un email a:
> spain-b5-unsubscribe at yahoogroups.com
> 
>  
> Enlaces a Yahoo! Grupos
> 
> 
>     un mensaje en blanco a:
>     spain-b5-unsubscribe at yahoogroups.com
> 
>     http://es.docs.yahoo.com/info/utos.html
>  
> 
> 
> 


---------------------------------------------------
Mi página web sobre la serie Babylon 5: 
http://i.1asphost.com/centauriprime/babylon5

Canción de Hielo y Fuego (George R.R. Martin)
http://www.asshai.com


		
______________________________________________ 
Renovamos el Correo Yahoo! 
Nuevos servicios, más seguridad 
http://correo.yahoo.es