Re: <spain-b5> Quinta de B5 en castellano ¿sí o no?

Mon Sep 4 13:52:12 CEST 2006

El doblaje de Perdidos me pone los pelos como escarpias, tras haber  visto la segunda temporada en V.O.S. me he quedado de piedra al ver el  vozarrón que le han puesto a Ana Lucía y, sobre todo, con que facilidad  se han cargado el estupendo acento de extranjero que tiene Mr. Eko y  que daba un matiz importante al personaje.

  Ahora que si de errores de traducción hablamos Buffy/Angel es para  cortarse las venas, de un capítulo para otro llaman a las cosas de  distinta forma, que puedo entenderlo si utilizan traductores a los que  no se les da un libro de estilo o se les revisa lo que escriben  después, pero es que ni los dobladores, que llevan años leyendo la  historia se dan cuenta de que a "La Iniciativa" la llaman de repente  "la iniciación", a "La Cazadora" de repente se le llama "El Asesino".

Esteban Benítez <warrenkeffer at yahoo.es> escribió:        

  Pues si corrigieron errores de guión, estupendísimo. Y
  si el doblaje era bueno, mejor aún. El doblaje
  castellano era excelente. Hoy cada vez veo menos
  doblajes de calidad y más basuras. El de perdidos es
  terrible, el de Anatomía de Grey repite las mismas
  voces de secundarios en todos los capítulos. Hay
  excepciones, claro. El doblaje de Rome era exquisito,
  por ejemplo.

  De traducciones no hablo, pero el de Futurama se lleva
  la palma. Es terrible coger una guía de episodios
  (tipo TV.com) y comparar las referencias a personajes
  reales o fictios del capítulo y de otros tipos. En
  castellano se las comen casi todas, las cambian por
  tonterías (telefónica, Tamara, chistes estúpidos de
  pueblerinos). Lo triste es que en Los Simpson no lo
  hacían, salvo el mítico "cómeme los calzones",
  reinventado por antojo de los traductores.

   --- Isaac Hernandez <gastronfo at yahoo.es> escribió:

  > No, si no lo digo por incordiar, ni por establecer
  > enfrentamientos  políticos, lo digo porque en TV3 se
  > molestaron en volver a traducir el  guión, con lo
  > que se corrigieron muchos de los errores famosos de
  > la  serie ( quizás el más conocido el del "punto
  > 10"). Al margen de eso lo  del acento es como todo,
  > yo descubrí la serie con el doblaje catalán y 
  > algunas cosas del español se me hacen raras. ¡Que le
  > voy a hacer yo soy  de los que me críe con el cuerpo
  > de Psicoexperts!
  > 
  > ángeles <delenn_lenina at yahoo.es> escribió:  Isaac,
  > yo creo que mejor no ir por ahí. Es cierto que el
  > doblaje  catalán es muy bueno, pero no hablábamos de
  > eso, sino de lo raro que se  hace el acento entre 
  > el hispanoamericano (que nos suena muy  extraño) y
  > el de aquí.
  >   
  >   Además, si te pones a buscar defectos, te aseguro
  > que hasta a la versión catalana se los encuentras...
  >   
  >   Saludos
  >   
  >   Isaac Hernandez <gastronfo at yahoo.es> escribió:    
  > Ejem...pues que no se mosquee nadie, pero donde no
  > hay color de todas  todas es entre el doblaje
  > catalán y el español. Pero vamos una  diferencia
  > abismal.
  >    
  >    ángeles <delenn_lenina at yahoo.es> escribió:    
  >     
  >     Francisco José Súñer Iglesias
  > <fjsitnet at telefonica.net>  escribió:Hablemos con
  > propiedad: ¿El doblaje "neutro" o la continuación 
  > de los 
  >      doblajes de la 1ª a la 4ª? Supongo que, como
  > yo, todos tendréis todas 
  >      las temporadas dobladas al español. Pero al
  > menos a mi me resulta 
  >      bastante traumático pasar del es-ES de la 4ª al
  > es-?? de la 5ª.
  >     
  >     ----> Como dije en un mail anterior, NBC
  > Universal tiene  estudios de doblaje propios, así
  > que supongo (no puedo decirlo a  ciencia cierta) que
  >  la doblarán a castellano del nuestro...
  >      
  >      PD: Con todo doy gracias a Valen, que al menos
  > me entero de que va la cosa, pero... no es lo mismo.
  >     
  >     -------> Desde luego, no hay color... Con todo
  > el respeto a los de América del Sur... (que no se
  > mosquee nadie).
  >      
  >      -- 
  >                                Un saludo; Francisco
  > José Súñer Iglesias
  >      
  >         >                                             
  > Si funciona, no lo toques
  >      http://www.ciencia-ficcion.com
  >       > Tamaño máximo de mensajes de correo que
  > admito: 50 K's
  >      
  >        
  >     
  >     
  >    
  >
  ---------------------------------------------------------------------------------------------------
  > 
  >         Visita mi página = ESTRELLA NACIENTE (Todo
  > sobre B5 en español)  
  >        
  >      
  >
  http://www.telefonica.net/web/bokanovski/estrellanaciente/
  >       Y todo sobre el universo de JMS en:
  > http://www.blogia.com/noticiasjms
  >       
  >       Ahora nueva web SITIO ABDUCIDOS en
  >
  http://www.telefonica.net/web/bokanovski/sitioabducidos
  >       
  >      
  >
  ---------------------------------------------------------------------------------------------------
  >     
  >                  
  >     ---------------------------------
  >     
  >     LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
  >     Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por
  > minuto.
  >     http://es.voice.yahoo.com
  >     
  >     [Se han eliminado los trozos de este mensaje que
  > no contenían texto]
  >     
  >       
  >    
  >                 
  >    ---------------------------------
  >    
  >    LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
  >    Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por
  > minuto.
  >    http://es.voice.yahoo.com
  >    
  >    [Se han eliminado los trozos de este mensaje que
  > no contenían texto]
  >    
  >      
  >   
  >   
  >  
  >
  ---------------------------------------------------------------------------------------------------
  > 
  >       Visita mi página = ESTRELLA NACIENTE (Todo
  > sobre B5 en español)  
  >      
  >    
  >
  http://www.telefonica.net/web/bokanovski/estrellanaciente/
  >     Y todo sobre el universo de JMS en:
  > http://www.blogia.com/noticiasjms
  >     
  >     Ahora nueva web SITIO ABDUCIDOS en
  >
  http://www.telefonica.net/web/bokanovski/sitioabducidos
  >     
  >    
  >
  ---------------------------------------------------------------------------------------------------
  >   
  >                
  >   ---------------------------------
  >   
  >   LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
  >   Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por
  > minuto.
  >   http://es.voice.yahoo.com
  >   
  >   [Se han eliminado los trozos de este mensaje que
  > no contenían texto]
  >   
  >       
  > 
  >              
  > ---------------------------------
  > 
  > LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
  > Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por
  > minuto.
  > http://es.voice.yahoo.com
  > 
  > [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no
  > contenían texto]
  > 
  > 

  ---------------------------------------------------
  Mi página web sobre la serie Babylon 5: 
  http://i.1asphost.com/centauriprime/babylon5

  Canción de Hielo y Fuego (George R.R. Martin):
  http://www.asshai.com

  Mi blog sobre música y cine:
  http://warrenelcriticon.bitacoras.com

  ______________________________________________ 
  LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
  Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
  http://es.voice.yahoo.com

---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]