Re: <spain-b5> Quinta de B5 en castellano ¿sí o no?

[ángeles]

Es que quizá deberíamos hablar por un lado de buen o mal doblaje; y por otro de buena o mala traducción.

El doblaje (las voces) pueden ser buenísimas, como por ejemplo, el caso que menciona Victor. Soy de la misma opinión, la voz de G'Kar y Londo son geniales en castellano (en catalán tbn)...la de G'Kar especialmente es muy característica. Hay que decir que en ocasiones el doblador es el mismo en catalán y en castellano.

Otra cosa son las cagadas de los traductores... pero el doblador lee lo que le ponen, eso está claro...

evilteq <evilteq at yahoo.es> escribió:    El doblado de Babylon 5 en castellano es bastante bueno. Por ejemplo, 
 las voces de G'Kar o Londo son geniales.
 Sin embargo, tienen algún error de traducción imperdonable. No puedo 
 olvidarme de la orden de Garibaldi al video: "resume".
 Y con las últimas series ha decaido mucho mucho. Algunas cosas cambian 
 de significado de verlas en vo a castellano, otras se omiten y desde 
 luego cuando tienes a un buen actor delante (me estoy acordando del ala 
 oeste en pleno) ya no hay color.
 No sé como será el doblaje catalán de Babylon, pero por lo pronto ya 
 sale ganando en una temporada, que aquí no hemos oído y sigo siendo 
 bastante excéptico de oir algún día.
 taluego
     evilteq
 
             
 ______________________________________________ 
 LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
 Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
 http://es.voice.yahoo.com 
   


--------------------------------------------------------------------------------------------------- 
    Visita mi página = ESTRELLA NACIENTE (Todo sobre B5 en español)  
   
  http://www.telefonica.net/web/bokanovski/estrellanaciente/
  Y todo sobre el universo de JMS en: http://www.blogia.com/noticiasjms
  
  Ahora nueva web SITIO ABDUCIDOS en http://www.telefonica.net/web/bokanovski/sitioabducidos
  
  ---------------------------------------------------------------------------------------------------

 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]